Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age (2017) Streaming ITA - Alta Definizione Gratis

• 76%
• 2017

Questa installazione è basata su due testi che trattano l'atto di tradurre la guerra e la resistenza, la complessità delle guerre in Siria e in Iraq, mediata attraverso la testimonianza. Il video mostra semplicemente un colore: viola, proiettato su un mirroring dello schermo che permette allo spettatore di vedere la propria riflessione, di vedere se stessi, entro il sottotitolo di testo. Lina Mounzer saggio "la Guerra in Traduzione: Dare Voce alle Donne della Siria" intreccia le testimonianze lei è la traduzione con la sua personale esperienza di vita attraverso la guerra civile in Libano. Stefan Tarnowski saggio ‘i Sottotitoli di un Film descrive la difficoltà di tradurre i sottotitoli per l'anonimo del film collettivo Abounaddara e la speciale collaborazione di lavorare per qualcuno che non ha mai conosciuto. Tarnowski utilizza questa esperienza per riflettere sul ruolo dei sottotitoli, i dettagli lost in translation, e quali ulteriori elementi e le contraddizioni sono creati da differenze tra i sottotitoli e l'immagine.

Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age - Guarda Online HD: